furtif

furtif, ive [ fyrtif, iv ] adj.

• 1545; « de voleur » 1370; lat. furtivus, de furtum « vol », de fur « voleur »

1 ♦ Vx ⇒ clandestin, 1. secret. « un magasin clandestin d'éditions furtives » (Voltaire).

2 ♦ Mod. Qui se fait à la dérobée, qu'on veut faire passer inaperçu, qui passe presque inaperçu par sa rapidité. ⇒ 1. discret, rapide. Regard, coup d'œil furtif. Sourire furtif. ⇒ fugace, fugitif. Geste furtif. « L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs » (Baudelaire). Écraser une larme furtive.

3 ♦ Télédétect. Qui ne peut être détecté par les radars, les systèmes de défense. Avion, navire furtif.

● furtif, furtive adjectif (latin furtivus, dérobé, de fur, furis, voleur) Qui se fait rapidement, à la dérobée, de manière à échapper à l'attention : Une larme furtive. Littéraire. Qui passe rapidement, presque inaperçu : Des apparitions furtives. Se dit d'un avion construit de manière à ne pouvoir être détecté que très difficilement par les radars. ● furtif, furtive (synonymes) adjectif (latin furtivus, dérobé, de fur, furis, voleur) Qui se fait rapidement, à la dérobée, de manière à...

Synonymes :

- discret

- fugitif

- hâtif

- rapide

- secret

furtif, ive

adj. Qui se fait à la dérobée, de façon à n'être pas remarqué. Signe, regard furtif.

— Main furtive, qu'on glisse subrepticement.

⇒FURTIF, IVE, adj.

A.— [En parlant d'une pers.] Littér. Qui cherche par la rapidité à échapper aux regards, à passer inaperçu. Ta lettre (...) gisait en son enveloppe, sur la table de la salle à manger, déposé[e] par un facteur furtif (MALLARMÉ, Corresp., 1868, p. 292). Je m'enfuis vite, rasant les murs, le collet relevé, honteux et furtif comme un voleur (A. DAUDET, Trente ans Paris, 1888, p. 192) :

• 1. Le soir, parfois, des couples furtifs rôdent sous ma fenêtre : je ne les méprise plus, je les plains.

ESTAUNIÉ, Ascension M. Baslèvre, 1919, p. 151.

— P. méton. [En parlant d'un geste, d'un trait de comportement, d'un sentiment] Que l'on cherche à dérober aux regards, qui ne dure qu'un bref instant. Synon. discret, fugace, fugitif. Regard furtif. L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs (BAUDEL., Fl. du Mal, 1857, p. 101). Un sourire furtif fait reluire ses dents (LECONTE DE LISLE, Poèmes trag., 1884, p. 86) :

• 2. C'était avec sa souffrance, non avec ses paroles, que Tchen était entré en communion : cette dernière phrase, cette phrase de pêcheur qui croit sentir le poisson, appelait en lui une colère qui montait péniblement, sans chasser tout à fait une furtive pitié.

MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 302.

B.— [En parlant d'un inanimé concr.] Qui passe presque inaperçu :

• 3. Il était rare qu'une journée s'achevât sans qu'une bière furtive, faite à la hâte de quatre planches, sortît de l'ambulance au crépuscule...

ZOLA, Débâcle, 1892, p. 502.

Prononc. et Orth. :[], fém. [-i:v]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1545 « que l'on cache, dissimule, garde en secret comme on le ferait d'un larcin » (J. BOUCHET, Ep. mor. I, XIII ds GDF. Compl.); 2. 1549 « action accomplie rapidement de façon à passer inaperçue » (EST. : Furtif. Furtivus); 1694 œillade furtive (Ac.). Empr. au lat. class. furtivus (de furtum « larcin, vol ») « secret, caché », lat. imp. « dérobé, volé »; [les attest. de furti(s) ds T.-L. sont prob. à lire fuitif, v. ce mot ds T.-L.]. Fréq. abs. littér. :610. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 458, b) 857; XX^e s. : a) 1 031, b) 1 123.

furtif, ive [fyʀtif, iv] adj.

ÉTYM. 1549; « de voleur », 1370; lat. furtivus, de furtum « vol », de fur « voleur ».

❖

1 Que l'on cache, dissimule, garde en secret comme on ferait d'un larcin. ⇒ Caché, clandestin, secret, subreptice. || Des amours furtives (Furetière, 1690, signale que furtif ne s'emploie que dans cette expression).

1 Toi qu'un amour furtif souilla de tant de crimes (…)

Corneille, Médée, III, 3.

2 Je commençai à combattre mes inclinations furtives, et à vivre en garçon d'honneur.

A. R. Lesage, Gil Blas, X, XII.

3 Il m'est très important que Genève, qui n'est qu'à une lieue de mon séjour, ne passe point pour un magasin clandestin d'éditions furtives (…)

Voltaire, Lettre à Damilaville, 1894, 2 févr. 1761.

4 Elles trouvaient, à parler de ses débordements, un plaisir furtif et jaloux.

A. Maurois, le Cercle de famille, I, VI.

2 (1775). Plus cour. Qui se fait à la dérobée, qu'on veut faire passer inaperçu, ou qui passe presque inaperçu. ⇒ Discret, rapide. || Regard, coup d'œil furtif. ⇒ Dérober (à la dérobée); → Extirper, cit. 5. || Sourire furtif. ⇒ Errant, fugace, fugitif. || Geste furtif. || Saisir qqch. d'une main furtive. || Glisser une main furtive dans une poche. || Marcher à pas furtifs, d'un pied furtif. || Pleur furtif (→ Égoutter, cit. 3), baisers furtifs. || Une étreinte furtive. — Qui cherche à passer inaperçu. || Personne, présence furtive (→ Casser, cit. 19). || Ombres, formes furtives. — Entrevue furtive, furtives connivences (cit. 3). — Manière furtive d'agir (⇒ Dissimuler; insinuant; → Emmancher, cit. 2). || Soupçon furtif comme un éclair (→ Fulgurant, cit. 6). || Joie, émotion furtive.

5 (…) pied furtif, taille droite, élancée, bras dodus, bouche rosée (…)

Beaumarchais, le Barbier de Séville, II, 2 (→ Accort, cit. 3).

6 Aussitôt que la nuit aura clos tous les yeux, endormi tous les soupçons, le jeune reclus rallumera sa lampe et s'échappera de sa cellule à pas furtifs, un tromblon dans sa robe.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, La cellule.

7 Mais le vert paradis des amours enfantines, (…)

L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs (…)

Baudelaire, les Fleurs du mal, Spleen et idéal, « Mœsta et Errabunda ».

8 Rasant le sol comme les hirondelles furtives, quelques femmes (…) filaient à petit bruit le long des maisons (…)

Th. Gautier, la Toison d'or, I.

9 Ils s'embrassèrent, et, après un coup d'œil furtif dans la rue, elle partie en rasant le mur.

Maupassant, Notre cœur, II, II.

10 (…) un regard furtif, à la fois inquisitorial et timoré, après lequel il baissait aussitôt ses paupières sur ses yeux presque clos avec l'onction d'un ecclésiastique en train de dire son chapelet (…)

Proust, À la recherche du temps perdu, t. X, p. 221.

11 Le démon n'attaquait pas Vincent de front : il s'en prenait à lui d'une manière retorse et furtive.

Gide, les Faux monnayeurs, I, XVI.

12 Ce fut d'abord une joie furtive, insaisissable, comme venue du dehors, rapide, assidue, presque importune. Que craindre ou qu'espérer d'une pensée non formulée, instable, du désir léger comme une étincelle ?

Bernanos, Sous le soleil de Satan, I, II.

13 Il cherchait sa voie dans cette rue mal famée qu'animaient quatre ou cinq présences misérables et furtives.

P. Mac Orlan, la Bandera, I.

14 La jeune fille, telle une souris furtive, s'était déjà glissée jusqu'à la porte qu'elle ouvrit sans bruit.

G. Duhamel, le Voyage de Patrice Périot, I.

15 De furtives rougeurs parcouraient son visage, et ses yeux avaient un éclat plus doux.

Arland, Monique, V, p. 215.

♦ Littér. (Choses). Qui passe presque inaperçu (Zola, in T. L. F.).

3 Avion, engin furtif, qui ne peut être détecté par les systèmes de défense (⇒ Furtivité).

❖

CONTR. Franc, ostensible, ouvert, patent, public.

DÉR. Furtivement, furtivité.

Encyclopédie Universelle. 2012.